Il refusait de croire au retour de Voldemort.

拒绝相信伏地魔可能东山再起。

Il n’en fut que plus heureux au retour de madame de Rênal.

这使他在德·莱纳夫人回来时感到更加幸福。

Edmond Dantès, Bonapartiste enragé, a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Edmond Dantès.Bonapartiste enragé ; a pris une part active au retour de l’île d’Elbe.

爱德蒙·唐太斯拿破仑党分子，曾负责协助逆贼自厄尔巴岛归来。

Manger des serpents par exemple, au cas où, au retour de mission, ils atterriraient dans une zone sauvage.

吃蛇肉，以防万一，任务结束返回地球时，他们降落在野外。

Les policiers locaux en raffolent. Attention au retour de bâton.

当地警察喜欢它。谨防反弹。

Je voulais que l'appartement soit tout propre au retour de Lou, c'est raté.

我希娄回来时公寓完全干净，但败了。

Victor alla successivement à Morlaix, à Dunkerque et à Brighton ; au retour de chaque voyage, il lui offrait un cadeau.

维克道尔前后去过莫尔列、敦刻尔克、布赖；他每次出门回来，都送她一件礼物。

Comme au retour de la Vaubyessard, quand les quadrilles tourbillonnaient dans sa tête, elle avait une mélancolie morne, un désespoir engourdi.

就像那年从沃比萨回来，舞的形象还在头脑里旋转一样，她觉得闷闷不乐，灰，甚至麻木不仁。

Une fréquentation en hausse depuis le week-end de Pâques, principalement due au retour de la clientèle européenne.

自复活节周末以来，出席人数增加，主要是由于欧洲客户的回归。

Il n'empêche, on assiste là au grand retour de l'écologie punitive.

尽管如此，我们正在见证惩罚性生态学的伟大回归。

Et dans l'actualité ce soir, il y a d'abord l'inquiétude dans le sud-est face au retour de la pluie.

今晚的新闻中，首先令人担忧的是东南部地区将再次降雨。

La franchise et la spontanéité de l'époque antérieure laissaient place au retour de la prudence, de la mesure et de la courtoisie.

上一个时代的张扬和率真消了，他们再次变得稳重节制和彬彬有礼。

L'actualité aux États-Unis, où Los Angeles se prépare au retour de vents violents, ce qui menace d'attiser les incendies.

美国有消息称， 洛杉矶正准备迎接强风的再次袭击，因为强风有可能煽动火势。

Mais parce que cette équipe a l'habitude de gagner dans la douleur, beaucoup croient encore au retour de la lumière.

但因为这支球队习惯了在痛苦中取胜，所以很多人仍然相信光明的归来。

C'est à cette époque que Robin entre en guerre contre le prince usurpateur Jean jusqu'au retour de croisade de Richard Cœur de Lion.

正是在这个时候，罗宾与篡位者约翰王子开战，直到狮王理查德从十字军东征中归来。

La France s’était engagée mardi à maintenir ses troupes au Mali jusqu’au retour de la stabilité dans ce pays d’Afrique de l’ouest.

法国周二承诺，在稳定恢复至这个西非国家之前，将驻马里部队继续驻守。

Dans les Vosges, le domaine nordique de la Bresse a accueilli ses premiers skieurs 20 jours plus tôt que prévu grâce au retour de la neige.

在孚日山脉，布雷斯北欧地区由于降雪的回归，比预期提前了 20 天迎来了第一批滑雪者。

Cela lui traversa l'esprit ce même après-midi, et depuis le dimanche suivant jusqu'au retour de Fermina Daza, une année plus tard, il eut une raison supplémentaire de délirer.

那天下午，他想到了这个想法，从下一个星期天到一年后费尔米娜·达扎（Fermina Daza）回来，他又多了一个神志不清的理由。

Longtemps prévalut cette idée que Macondo était situé sur une presqu'île, d'après la carte tout à fait arbitraire que dessina José Arcadio Buendia au retour de son expédition.

长期以来，马孔多位于半岛上的观点盛行，根据何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 在探险归来时绘制的完全武断的地图。